Zebra, 1991

Auf der Flucht vor ihrem Bruder willigt Eleanor Chivenham ein, Nicholas Delaney zu heiraten. Da Eleanor glaubt, dass Nicholas ihr gegen ihren Willen ihre Unschuld geraubt hat, geht sie nur widerwillig die Ehe ein.

Eigentlich ist das nur die halbe Inhaltsangabe, aber die gerade die Story der Grund ist, warum ich mich so über dieses Buch ärgere, habe ich mir den Rest für den restlichen Teil meiner Kritik aufgehoben. Wie konnte Jo Beverley nur so einen Mist verzapfen?

Eleanor wird von ihrem Bruder unter Drogen gesetzt und kann sich nicht wehren, als ein Mann sie vergewaltigt. Hier handelt es sich um Nicholas’ Zwillingsbruder Kit, der eigentlich eher auf Männer steht, sich aber nicht von Eleanors Bruder erpressen lassen will. Zufällig trifft er am nächsten Tag Eleanor wieder, die in die Themse springen will. Als Kit erfährt, dass Eleanor kein leichtes Mädchen ist, behauptet er, sein Zwillingsbruder Nicholas sei der Übeltäter gewesen und er würde ihn dazu bringen, Eleanor zu heiraten. Eleanor willigt ein und hat nun nicht mehr vor, sich umzubringen. Kit schreibt an Nicholas, dass er mal wieder in Schwierigkeiten ist, und bittet ihn, Eleanor zu heiraten. Da Nicholas immer seinem Bruder aus der Patsche hilft, willigt er ein. Kurz nach der Hochzeit erfährt Eleanor, dass nicht Nicholas sie vergewaltigt hat. Die Ehe könnte als ganz wunderbar laufen – zumal Nicholas ein sehr einfühlsamer Mann ist – wenn er nicht ein Spion wäre und im Dienste für sein Vaterland mit einer französischen Spionin schlafen müsste. Dieses zieht sich über Wochen hin, während Eleanor schwanger ist und das Ehepaar nicht weiß, ob Kit oder Nicholas der Erzeuger ist. Aber das ist ja egal, schließlich sind die beiden Brüder Zwillinge.

„An Arranged Marriage“ ist eines der früheren Bücher von Jo Beverley, was deutlich an ihrem Schreibstil zu erkennen ist. Vieles, auch bedeutsame Handlung, erlebt der Leser nicht aktiv mit, sondern bekommt es nachträglich kurz erzählt.

„An Arranged Marriage“ ist das erste Buch der Rogues-Reihe.

 Ballantine Books, 2007

Vampirin Lil Marchette hat ein paar Probleme. Die Polizei sucht sie als Hauptverdächtige in einem Mordfall. Nebenbei muss sie auch noch ihre Partnervermittlungsagentur am Laufen halten. Außerdem ist da noch der Vampir Ty Bonner, der aber als Liebhaber nicht in Frage kommt, der er kein geborener Vampir ist.

Warum ich dieses Buch ertauscht habe, obwohl ich bereits den ersten Teil („Dead End Dating) schlecht fand, kann ich nicht beantworten. Vielleicht Tauschsucht?

Egal, der zweite Teil ist genauso albern und blöd.

Die Autorin versucht krampfhaft witzig zu sein, was mich aber nur dazu brachte, genervt die Augen zu verdrehen.

Die Hauptfigur, Lilian, ist hochgradig unsympathisch. Vollkommen Ich-fixiert, oberflächlich und dämlich.

Was schade ist, denn ab und an gab es in dem Buch ein paar nette Ideen. Mir gefielen die Werwölfinnen, die aufgrund ihres kollektiv anstehenden Eisprungs auf der Suche nach willigen Männern waren

 Mira, deutschsprachige Ausgabe von 2007 (Originalausgaben “Diamond Bay” und “Heartbreaker” von 1987

Wahrscheinlich hatten die Herausgeber doch etwas Skrupel, den Lesern mit einer dürftigen Story allein das Geld aus der Tasche zu ziehen. Also bekommen wir hier zwei ältere Romane von Linda Howard geboten.

Das einsame Strandhaus

Der Agent Kevin Sabin wird auf dem Meer angeschossen. Schwer verletzt schafft er es, an Land zu schwimmen. Dort wird er von Rachel Jones gefunden und gesund gepflegt.

Eine Story wie vom Reißbrett. Aber das kann auch seinen Vorteil haben. Ich könnte so die etwas mehr als 200 Seiten in 45 Minuten überfliegen und habe trotzdem nichts wichtiges verpasst.

Die 1,5 Herzen gibt es aus folgenden Gründen: 1. Rachel hat ein Haustier. 2. Es gibt keine Vergewaltigung. 3. Die zweite Geschichte ist schlechter.

Zweimal Himmel und zurück

Nach dem Tod ihres Vaters hat Michelle Schulden bei John. Doch der ist nicht bereit, ihr bei der Rückzahlung Aufschub zu gewähren, da er davon überzeugt ist, dass Michelle eine verwöhnte Zicke ist. Außerdem muss sich Michelle noch mit ihrem irren Ex-Mann rumschlagen.

Diese Geschichte hat das Niveau eines Fortsetzungsromans in einer Zeitschrift. Die Handlung ist absolut vorhersehbar. Als ich lesen musste, welche Vermutungen Jack Michelle gegenüber hat, hätte ich am liebesten schreien mögen. Dann war Michelle auch noch so blöd, sich von Jack verführen zu lassen, obwohl er sie permanent mies behandelte. Naja, manche Frauen scheinen es nicht anders verdient zu haben.

Ein bisschen Lesespaß für einen langweiligen Sonntag nachmittag gibts im Piatkus-Blog:

Das erste Kapitel aus Christine Feehans Dark Possession … viel Spaß damit. *hust*

 Blanvalet, deutschsprachige Ausgabe von 2007 (Originalausgabe “Eloquent Silence” von 1982)

Der Serienstar Drake Sloan engagiert die Taubstummenlehrerin Lauri Parrish, um seine gehörlose Tochter zu unterrichten. Dabei kommen die beiden sich natürlich näher.

Nach diesem Buch ist eins klar: Ich bin Masochistin. Anders kann ich es mir nicht erklären, dass ich schon wieder einen frühen Roman von Sandra Brown lese. Eigentlich hätte es mich doch stutzig machen müssen, dass der jahrelang nicht in Deutschland erschienen ist.

Der Roman ist im typischen Stil der Liebesromane der 80er Jahre geschrieben. Früher hätte mich das nicht so sehr gestört, aber mittlerweile hat es zum Glück einige gute Entwicklungen gegeben.

Die Story ist übelst konstruiert. Wie schafft es die Autorin, dass Lauri und Drake heiraten müssen? Ganz einfach. Lauris Vater ist ein konservativer Pfarrer. Irgendwie muss sie ihm erklären, warum sie und Drake zusammen in einem Haus leben, als er plötzlich vor der Tür steht. Also wird behauptet, dass sie am Nachmittag geheiratet haben. Nur doof, dass Lauris Vater den Herzenswunsch hat, die beiden noch einmal selbst zu trauen. Und schwupps - sie sind tatsächlich ein Ehepaar. Argh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lauri ist übrigens Witwe, deren toter Mann es nicht geschafft hat, sie sexuell zu befriedigen. Da muss erst Drake kommen, den sie aber erst nach dem Ehegelübte ranlässt, schließlich ist sie ein braves Mädchen.

Apropos Drake. Selten fand ich einen Typen in einem Liebesroman so aufdringlich und widerlich. Dieser Schleimbeutel hätte was von mir zu hören bekommen, wenn er solche Annährungsversuche bei mir gestartet hätte. Der absolute Knüller ist, dass er einen Schnurbart trägt.

 Blanvalet, deutschsprachige Ausgabe von 2007 (Originalausgabe “A Kiss Remembered” von 1983)

Während ihrer Schulzeit hatte Shelley heimlich für ihren Lehrer Grant Chapmann geschwärmt. Es war sogar zu einem Kuss gekommen. Zehn Jahre und eine gescheiterte Ehe später trifft Shelley Grant wieder, der jetzt Dozent an ihrer Universität ist. Die alten Gefühle flammen wieder auf.

Laut dem Vorwort handelt es sich bei „Ein Kuss für die Ewigkeit“ um ein Frühwerk von Sandra Brown. Und es wäre sicherlich besser gewesen, wenn dieses Buch in der Versenkung geblieben wäre.

Das Buch hat mich gleichzeitig so geärgert und gelangweilt, dass ich es nur überflogen habe.

Enorm viel Zeit wird auf Beschreibungen der Äußerlichkeiten und der Klamotten verschwendet. Manchmal hatte ich das Gefühl, dass auf jeder Seite erwähnt wurde, was für tolles Brusthaar Grant hat. Schließlich war es in den Liebesromanen der 80er Jahren ungeheuer wichtig, dass Männer behaart sind. Mal guckt Grant das Haar aus dem Hemd, dann streckt er sich und zeigt das Haar über dem Hosenbund und schließlich krault sie ihm stundenlang das Brusthaar. Ich mag nicht mehr!!! Folter!!!

Während Grant ziemlich blass bleibt, ist Shelley blass und unsympathisch. Dabei soll sie die gebeultete Heldin sein, die endlich ihr Selbstwertgefühl entdeckt. Ich fand sie nur zickig und wehleidig. Wenn ich ein Mann wäre, hätte ich so eine Frau auch verlassen. Natürlich konnte ihr Exmann im Ehebett nicht ihre Leidenschaft entfachen, so dass sie eine Abneigung gegen Sex empfindet. Püh. Aber zum Glück gibt es Grant, den Superhelden im und außerhalb des Bettes. Noch einmal Püh.

Nun zur Geschichte und den scheinbaren Hürden. Absolut vorhersehbar und unglaubwürdig.

Weg mit dem Buch!

Lady India ist die Nachfahrin von Skye O´Malley, einer schönen stolzen Frau, die einige Zeit ihres Lebens in einem Harem verbracht hat. India ist gereifte 17 Jahre alt, als sie den Mann trifft, den sie heiraten möchte.

Der ist zwar eigentlich ein Arsch und hat eine Familie mit schlechtem Ruf, aber wen stört das schon, wo er doch so toll ist? Darum hat sie auch so gar kein Verständnis dafür, dass ihre Famillie die Verbindung nicht billigt und brennt durch. Per Schiff. Also, sie will durchbrennen. Weil die beiden aber gar so schlau sind, wollen sie ausgerechnet auf einem Schiff durchbrennen, auf dem Indias Cousin der Kapitän ist.
Tja, dumm gelaufen. Da es aber immer noch schlimmer kommen kann, wird das Schiff von Piraten gekapert und es stellen sich 2 Dinge heraus. A) Ihr Verlobter ist tatsächlich ein arroganter Arsch und B) Haremsdamen scheinen bei India in der Familie zu liegen.
So wunder- wunderschön wie sie ist, wird sie nämlich an den Dey verschenkt, der zuuufällig der des Mordes verdächtigte Halbbruder des fiesen Verlobten ist. Ist aber unschuldig, denn wir Leser wissen schon seit Seite 1, wer der Mörder ist. Man sieht, die Spannung steigt.
India ist irgendwie nicht begeistert von der Idee, mit einem fremden Mann zu schlafen, worauf der Dey ist erstmal den Hintern versohlt und sie dann damit demütigt, sie nackt rumlaufen zu lassen. Immer in seiner Nähe. Das haut sie dermassen vom Hocker, dass sie sich hoffnungslos verliebt. Klar findet er das toll und darum heiratet er sie dann auch, nachdem sie sich an das Leben im Harem gewöhnt hat und grundsätzlich alle Frauen, mit denen er so schläft, als ihre lieben Schwestern ansieht.
Blöderweise glaubt ihre Familie tatsächlich, sie wolle nach Hause und entführt sie nach ein paar Monaten.
Zuhause stellen die Blitzmerker dann fest, dass sie keine Jungfrau mehr und die Situation somit unhaltbar geworden ist.
Logisch, ein annehmbarer Ehemann muss her.
Wie durch ein kleines Wunder taucht ein geheimnisvoller Adeliger auf, der zuvor ein paar Jahre von der Bildfläche verschwunden war, weil er fälschlicherweise eines Verbrechens beschuldigt wurde. Ei, ei, ei, wer mag denn das wohl sein?
Keine Ahnung! Zumindest hat India keine, die zwischendurch ein Kind geboren hatte und nun todunglücklich ist, weil man es ihr weggenommen hat, damit ihr neuer Mann sich nicht wundert.
Sie hat aber Glück, ihr Mann ist ganz doll geduldig und wartet, bis ihr ein Licht aufgeht.
Dann erkennen beide, dass sie sich liebhaben wie blöd und alle sind glücklich.

Ich hatte schon mal ein Buch der guten Frau Small auf dem Tisch liegen und danach wollte ich nie wieder ein anderes.
Blöd, wie ich so bin, habe ich dieses nicht sofort verfeuert, als es mir über den Weg lief.
Du meine Güte!

Frauen verlieben sich also, wenn man sie lange genug nackig in die Ecke stellt und sie vor der Tür schlafen, wenn man andere Frauen besteigt?
Ich gebe zu, das war mir neu.
Als ich klein war, gab es mal den dummen Spruch: Ich hau dich, bis du lachst.
Aber den durfte man doch nicht wörtlich nehmen!
Im Ernst, da gibt es in dem Buch keinerlei Entwicklungen oder Wortgefechte zwischen den beiden.
Small umschreibt die Situation mit den Worten: Nach ein paar Monaten kam die Situation India nur noch komisch vor.
Und das wars dann. Ist ja auch zuu lustig.
Er wartet einfach bis sie spitz wird und ist dann gut im Bett.Das reicht wohl vollkommen aus.
Und sie. Sie wird einfach mal eine Weile so durch die Gegend entführt, bis keiner mehr an ihr rummeckert.
Reden sie miteindander? Kennen sie sich? Haben sie sich einfach genommen, weil kein anderer um die Ecke kam? Es wurde mir nicht klar.
Small verwendet mehr Zeit darauf, die anderen Frauen im Harem zu schildern, als den Charakter ihrer Hauptdarstellerin.
Mir ist schon klar, dass man in diesen Büchern nicht wirklich psychologischen Tiefgang erwarten kann, aber etwas mehr als die Haarfarbe und Körbchengröße der Heldin darf es schon sein. Ist klar, Dialoge sind auch nicht so ihre Stärke. Das will ich gar nicht bestreiten. Aber da muss doch so etwas, wie eine nachvollziehbare Handlung sein, wenigstens wenn man das Wort großzügig auslegt. Das dachte ich jedenfalls immer.
Diese ist jedenfalls mein allerletztes Buch der Autorin. Wirklich. Ich habe genug gelitten.
In den nächsten Tagen werde ich wieder ein Karpartianer-Buch bekommen. Es hat gute Chancen besser zu sein.
Mist.
Ihr seht hier nicht ein einziges Herz. Das ist Absicht. Fragt mich nie mehr nach diesem Buch. Nie, nie wieder.

Renold Haden will Rache an dem Mann nehmen, der seinen Stiefvatger in den Selbstmord getrieben hat. Um sein Ziel zu erreichen, nähert er sich der Tocher seines Widersachers, Angelica Carew.
Wenn er sie, so sein Plan, in eine kompromittierende Situation bringt, dann ist sie gezwungen ihn zu ehelichen und er kann ihrem Vater das Herz brechen, indem er sie schlecht behandelt.
Natürlich ist dieses Vorhaben nicht so einfach auszuführen und dann verliebt er sich auch noch in sie…

Und wieder ein Buch, bei dem ich es liebte, es zu hassen.
Renold mag einen guten Grund haben, bitter zu sein. Aber es fällt sehr schwer, jemanden zu mögen, der lügt, betrügt und manipuliert.
Angelica dagegen hat verständlicherweise etwas dagegen belogen, betrogen und manipuliert zu werden, soweit klar. Kaum verständlich allerdings ist ihre Bereitschaft sich in Bitterkeit zu ergehen und sich in ihr Schicksal zu ergeben, weil sie einfach zu bequem ist, ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen.
So wacht sie nach einem Schiffsunglück auf und muss feststellen, dass sie im Koma verheiratet wurde, ihr Vater tot ist, ihre Sachen fort sind und ihr frischgebackener Ehemann vor nicht allzu langer Zeit versucht hat, sie zu vergewaltigen.
Ja, da fällt das Lachen schwer.
Ist es aber ein Grund den Typen ins gemeinsame Bett zu lassen?
Immerhin hat sie eine Plantage geerbt, sie hat Verwandte, bei denen sie unterkommen könnte und wie zur Hölle konnte sie überhaupt in diese Situation kommen?
Sie hasst diesen Typ.
Was wohl als spritzige, geistreiche Dialoge gedacht waren, sind nichts weiter als Anhäufungen von Gemeinheiten, Bitterkeit auf beiden Seiten und Mißtrauen, so weit das Auge reicht.
Sie verliebt sich dann in ihren Mann, als er ihr während einer von ihr erlittenen Panikattacke an die Wäsche geht.
Er ist ja auch so männlich, wenn er jedem Mann, der sie auch nur ansieht, gleich mit einem Duell droht.
Leider bedeutet lieben nicht auch vertrauen und sie giften sich weiter an.
An diesem Zeitpunkt könnte das Buch zur Zwangslektüre für verlobte ‘Paare empfohlen werden, es würde die Anzahl der Hochzeiten mindestens halbieren.
Die beiden lieben sich also. Körperlich. Ansonsten ist es für sie ebenso wie für den Leser kaum erträglich, die beiden zusammen in einem Raum zu sehen.
Zudem kommen leise Zweifel auf, ob die Ehe der beiden wirklich gültig ist, immerhin war die Braut bewusstlos. Na, wie kann man nur so kleinlich sein?
Was macht man da also? Man nimmt die Beine in die Hand.
Nicht so die beiden.
Die heiraten nochmal.
Just in dem Moment taucht Angelicas Vater auf, der gar nicht tot war, was Renold durchaus wusste.
Endlich hat die Heldin so richtig die Nase voll von diesem Kerl und auch ein paar gestelzte, herausgewürgte Worte über Liebe und Vertrauen und so können sie nicht mehr wirklich in seine Arme treiben.
Hurra.
Aaaber da erleidet ihr Vater vor Glück sie zu sehen einen Herzinfarkt und ist nicht reisefähig.
So.
Wieder sitzt sie in der Patsche, aber Renold wird es schon richten, in dem er sich duelliert.
Wieder.
Und wieder.
Und wieder.
Was macht er denn da, er wird doch bald Vater.
Genau.
Und damit ist klar, sie sind jetzt glücklich, verdammt.
Schliesslich muss nun niemand mehr über Benehmen nachdenken, Sex, Betrug, Moral oder so unwichtiges Zeug.
Tut auch keiner mehr.
Happy End.
Ich vergebe ein halbes Herz.

Eleanore de Montfort ist 14 Jahre alt, als sie das Kloster verlassen muss, kurz bevor sie ihr Gelübde ablegen kann.
Ihr Bruder liegt im Sterben und schnell ist sie Erbin eines kleinen aber strategisch wichtigen Anwesens.

Ihre böse Schwägerin und deren Cousin schmieden finstere Pläne, wie sie die junge, unschuldige und zutiefst bezaubernde Eleanore überwältigen und an ihren Besitz kommen können.
Vor diesen Plänen kann sie sich retten, aber der König selbst sieht, das sie eine schützende männliche Hand braucht und vermählt sie mit Ranulf de Glandeville, einem edlen, gutherzigen und äusserst gutaussehendem Ritter.
Dem Glück der beiden scheint nichts mehr im Wege zu stehen…

….ausser der Phantasie der Autorin.
Abgesehen davon, das die Bösen so böse sind, wie selten zuvor und die Guten so gut, das es Steine erweichen könnte, kann es natürlich nicht angehen, dass 2 Menschen sich treffen, nett finden und glücklich werden. Dabei gibt es hier nicht mal besonders verschlungene Intrigen. Es gibt ausführliche Schilderungen von Kräutern, Kleidern und – Sex.
Ich weiss, ich nörgel wieder. Aber dieses Mal würde ich gerne die Aufmerksamkeit der geneigten Leserin mal auf den Titel lenken.
„Geliebte Unschuld“ Hah! was für ein Hohn. Die Zeit im Kloster ist ja nun wirklich harmlos, aber dann werden geplante Vergewaltigungen mit Dildo geschildert. SM Praktiken, Gangbanging, Analverkehr. Natürlich zuerst gegen den Willen der Frau (nicht der Heldin), dann zu deren Entzücken. Natürlich. Wer würde sich da nicht verlieben? Der Heldin bleibt das erspart. Sie bekommt nur den „straff gespannten Riemen“ des Helden zu spüren. Und wenn alle wirklich alles ausprobiert haben, gehen die Bösen ins Kloster.

Ich hab mal vorsichtig nachgeschaut, Bertrice Small scheint eine Vorliebe für solche Szenen zu haben. In anderen Büchern beschreibt sie mit Vorliebe Entführungs- und Haremsszenarien mit „zügellosen Orientalen“. Damit scheint sie sich ein Stammpublikum erobert zu haben.

Bei dieser Review fehlt mir die Leichtigkeit. Ich habe schon weitaus schlechter geschriebene Bücher gelesen, aber selten welche mit weniger Inhalt. Wenn man mal von „Mein Dunkler Prinz“ absieht. Und der war schlecht. Sehr, sehr schlecht.
Aber das Frauenbild ist selbst für dieses Genre unhaltbar.
Daher, sorry, kein Buch von ihr mehr.

Bastei Lübbe, deutschsprachige Ausgabe von 2007 (Originalausgabe “Dark Legend” von 2002)

Man kann nicht oft genug davor warnen: Karpatianer sind gefährlich. Gefährlich für zerbrechliche Gegenstände in Wurfweite des Buches zum Beispiel. Denn nichts ist frustrierender als ein Roman mit einer wirklich interessanten Grundidee, der sich dann innerhalb der ersten zehn Seiten als totaler Langweiler herausstellt.

Das ist dann so ähnlich wie beim Helden dieses Machwerks: Gabriel ist Karpatianer, also so etwas ähnliches wie ein Vampir. Nur netter. Um die Welt zu retten hat er sich und seinen bösen Zwillingsbruder Lucien, der scheinbar die dunkle Seite der Macht cooler fand, vor gut 200 Jahren auf einem Pariser Friedhof verscharrt. Grundsätzlich eine ganz gute Idee – würden nicht 200 Jahre später so komische Maschinen plötzlich Lärm machen und den Schönheitsschlaf der beiden unterbrechen. Also vermutlich der beiden, denn Gabriel wacht zwar auf und macht sich sofort Gedanken darüber, ob sein viel interessanter Bruder auch wach ist, hat aber irgendwie nicht wirklich Bock da mal nachzuschauen. Stattdessen stolpert er so in der Gegend rum und lässt sich von Francesca retten, die auch irgendwie mal Karpatianerin war, es jetzt aber nicht mehr so wirklich ist, weil sie keine Lust hat, als mobiles Bluttransfusionsbetthäschen zu dienen. Natürlich stellt sich in nullkommagarnix heraus, dass Francesca Gabriels vom Schicksal vorbestimmte Geliebte ist.

Damit nimmt das Unheil für den Leser schon seinen Lauf: der gute Gabriel schafft es natürlich innerhalb von 5 Sekunden die 200 Jahre, die er verpasst hat, wieder aufzuholen, Francesca verwandelt sich innerhalb ungefähr der gleichen Zeit von einer emanzipierten Frau in eine Lusche, deren Lebensaufgabe es zu sein scheint, ihren Helden mit Blut zu füttern (wie das funktioniert, hatten wir hier ja schonmal. Merke: Sex, weil zwei Leute Lust auf Sex haben – immer gerne. Sex, weil Machoheldenbärli was zu futtern braucht – nein danke!), zwischendurch wird ein armes, misshandeltes Mädchen spontan adoptiert und irgendwann fällt den beiden auch mal der pöse Zwillingsbruder wieder ein.

Und natürlich bleibt immer noch genügend Zeit für ein paar gestelzte, unsagbar langweilige und ziemlich hirnlose Dialoge. Was zu den beiden Hauptfiguren und übrigens auch allen anderen ganz gut passt – Logik und Verstand haben die allerhöchstens mit dem Espressolöffelchen verabreicht bekommen. Der Plot in Liebesromanen hängt ja recht häufig davon ab, dass die Leute nicht wirklich miteinander reden – aber hier erreicht das ungeahnte Tiefen und es ist nicht gerade toll, wenn man irgendwann gegen Ende feststellt, dass sich alle den ganzen Stress mit ungefähr 10 Sekunden intelligenter Konversation hätten sparen können … Außerdem wird natürlich das gesamte Potential der Story einfach verschleudert, weil unser Superheld natürlich nicht die geringsten Anpassungsschwierigkeiten an die Gegenwart hat.

Also: Finger weg von Karpatianern! Vor allem von schlecht geschriebenen …